- Gå til Gigi, sa jeg. - Beansie, da?
Gigi. Beansie. Vi italienere bruker bare klengenavn.
Kineserne også. Den fiolinisten. Yo Yo Ma.
Soubriquet. Det er et annet ord for klengenavn.
- Unnskyld. - Hva er det, skatt?
- Tony? - Står til, pus?
Bra. Jeg gikk til legen med Danny. Sånn som du sa.
- Sønnen min? - Å, ja.
Du hadde rett. Bare forkjølelse. Ikke lungebetennelse, gudskjelov.
Jeg har bakt brød til deg. Som takk.
- Det var ikke nødvendig. - Jeg ville gjerne gjøre det.
Tracee, ikke sant? Takk for brødet. Og du er ei flott jente.
Ikke ta det ille opp, men du kan ikke gjøre sånt.
- Ikke bra. - Jeg ville bare takke deg.
Jeg har familie. De gir meg gaver. Vi to har et ansettelsesforhold.
- Kan vi ikke være venner? - Det er neppe så lurt.
For du og Ralphie... Jeg er glad for at sønnen din er frisk.
Arbeidet kaller, "Betty Crocker".
Brød.
De skal halshogge Russell Crowe, og han forteller dem hvordan.
Ja. Og så tar han sverdet fra den fyren. Det var så fett.
- Og huet til den fyren blir knust. - Det holder.
- Vi har en samtale. - Folk prøver å spise.
Ikke la ham se sånt søppel. Erin Brockovich var en fin film.
- Jeg likte den ikke. - Jo da. Hva er det du sier?
Se hvem det er.
Når ble jeg butler?
Sikkert Jackie Jr. Han har låst seg ute.
- Folk går fra nøklene sine. - New Jerseys "Fresh Prince".
Står til?
- Ikke reis deg. - Sett deg og spis.
- Nei. Dino Zerilli venter i bilen. - En rask matbit? Be ham inn.
- Neste gang. - Jeg legger dem i postkassa.
- Jeg legger dem på bordet. - Er jeg usynlig?
- Er søstera di her? - Hun er på skolen. Noen beskjed?
Bare hils. Jeg må komme meg av gårde.
- Hold deg på matta. - Så pen.
- Fin gutt. - Litt egenrådig, spør du meg.
Født med sølvskje i munnen. College, godt hjem...
Jeg måtte slutte på skolen for å hjelpe mor.
Jeg skulle blitt arkitekt.
Når la du først merke til meg?
Tja. I filmhistorie, tror jeg.
Måten du snakket på. Snudde meg for å se hvem du var.
- Og så, da? - Ingenting.
- Hva? Si det. - Nei! Hold opp!
Ikke før du sier det.
- Jeg syntes du var søt, ok? - Jeg visste det.
Hallo.
Unnskyld, men jeg har ikke noe annet sted å gjøre av meg.
- Dere slår i hjel tiden sammen? - Vi gjorde det.
Har du det bra?
Jeg så den filmen på skolekinoen. En gammel skrekkfilm. Freaks.
- Tod Browning. 1932. - Fæle folk med spisse hoder.
Og en fyr uten bein. Han hoppet rundt på hendene.
Du må ikke se ting du ikke tåler.
Hvorfor er andre folks smerte en kilde til underholdning?
- Hva gjør du, Caitlin? - Det er en vane.
Du blir skallet. Det er en mani.
- Jeg går opp. - Ikke gå på grunn av meg.
- Ikke bli sint. - Nei da.
Men du er veldig humørsyk.
- Jeg savner ildrene mine. - Kanskje du bør oppsøke noen.
- Jeg tar jo de BuSpar-pillene. - Kanskje det ikke er nok.
- Hvor skal du? - På biblioteket.
Ha det imens.
Det er et kultursjokk for henne. For oss...
L.A., New Jersey... Vi er vant til storbylivet.
For Caitlin, som er fra Bartlesville i Oklahoma-
- er nok New York litt overveldende.
Vi bør kanskje være litt tålmodige med henne.
- Hva er det? - Ingenting.
Du er snill. De fleste gutter hadde gitt blaffen.
Jeg er ikke som de fleste.
Har du kondom?
Går det bra?
Ja.
Ring Lindsey Blundetto, AJ.
- Har du ikke undervisning? - Vi slutter tidlig på fredager.
- Tannlegen har innkalt deg. - Jeg har nettopp vært der.
- Det lukter godt. Hva er det? - En kake til AJs basar.
- Er far hjemme? - Han er ovenpå.
Hva er det med deg? Du virker så... Jeg vet ikke.
De lager film med Eloise. Den kommer til jul eller noe sånt.
Husker du den jentungen som kalte henne "Heloise" hele tiden?
- Hun var så irriterende. - Husker du det? Du var bare 9 år.
Hallo. Vi må gå på premieren. Du og jeg.
Jeg vet du er glad for å se meg, men prøv å styre deg.
- Hvordan går det på skolen? - Caitlin bare gråter.
- Hun savner nok familien sin. - Noah klarer å berolige henne.
Hun river av seg håret. Hodebunnen hennes er helt blodig.
Herregud.
- En tvangstrøye gjør susen. - Ja, du har jo ingen problemer.
- Jeg er enig med deg. - Som om du har noen peiling.
Faen heller!
Gi henne litt fred. Hun er veldig stresset.
Jeg lot være å si noe. Om den svartingen. Men hva hjalp det?
Det pågår fremdeles!
- Du skal danse i kveld. - Mandee, da?
De er VIP-kunder. $ 50 til meg, og du må suge meg senere.
Du vet at du vil tjene minst $ 500 der inne.
Se der. Det er som en slankekur-reklame.
- Før... Og lenge før. - Slutter han aldri med å kødde?
- De er som en slankekur-reklame. - Før og etter.
Jeg skal vise deg hvor hesten beit meg.
For en åpenbaring! Står til, pus?
Hei, Ralph.
Jeg er her for å gi Rom tilbake. Til folket mitt.
Jeg er for å gi Rom tilbake! Til folket mitt!
- Hva mener du? - Faens Gladiator, din faen!
- Å, filmen. Jeg har ikke sett den. - Da er du en idiot.
Hva har vi her, da? En kjekkaskonkurranse?
Oppfør deg pent.
- Hei, baby. - Ptro! Ikke kyss meg.
Hvor mange pikker har du sugd i kveld? Hent en drink til meg.
Sjef!
Hvor er Tony?
- Han får staken sin smurt. - Så lillebroren din er her?
Jeg bare kødder.
Jeg har en fetter som er soper.
Hei, din dritt!
Lei videoen i helga. Det blir spørrekonkurranse i neste uke.
Han blir kverket en dag.
Vi er alle døde menn, som Russell Crowe sa.
Det eneste vi kan gjøre... Er å velge hvordan vi skal dø!
- Det gjør vondt! - Nei vel? Med alt det fettet?
Han har mistet styringen.
Ralph, da.
Gi deg.
Slipp den, Ralphie.
"Jeg er faren til en myrdet sønn. Ektemannen til en myrdet hustru."
Hevn!
Herregud!
Gi deg, Ralphie!
Øyet mitt! Jeg ser ikke noe!
- Er du rusa, eller? - Det var et uhell!
- Hva har du gjort? - Ingenting. Det var et uhell.
Kjør ham til legevakta. Kjør ham!
Kom, da, pysegutt.
Den fyren er helt forskrudd.
Likte du brødet?
- Nøttebrødet. Jeg har oppskrifter. - Ikke nå, pus.
Du kunne ringt!
Må jeg be deg om lov til å besøke hjemmet mitt?
Jeg så deg for meg på sykehuset med kuttet strupe.
Takk for omtanken, men tenk heller på dine egne problemer.
Det var noe på tv om Charles Lindbergh.
Babyen hans ble kidnappet og drept.
- Herregud, da! - Ikke gå!
- Jeg går til Noah. - Du har i det minste en kjæreste!
- Hun gjør meg anspent. - Ikke tenk på henne.
Det er umulig. Vi kan finne en fyr til henne. Har du noen venner?
Tror du jeg vil utsette vennene mine for Caitlin?
Jeg har en idé.
Hun har fødselsdag snart. Vi kan be henne med ut, og feire det.
Skjenke henne full. Kanskje det vil muntre henne opp.
Jeg vet nok hva som vil muntre opp deg.
Hva da?
Gå til sikringsboksen. I kjelleren, Janice.
Så ring e-verket, da! Det var du som ville bo der!
- Hva syns du? - Om hva da?
- Jeg har fått tannregulering. - Venter du deg en parade?
- Ingen fraternisering. - Jeg viser Tony reguleringen min.
Jeg betalte ikke $ 3000 for at du skulle vise fram tennene. Jobb!
Var det noe mer?
- Ralphie burde betalt for det. - Jeg lånte henne pengene.
- Vanligvis vil de ha falske pupper. - Det trenger hun ikke.
Hun er fullblods, men de tennene... Rene togulykken.
Gratulerer med dagen. Det var gøy, gitt.
- Han Jeff glodde på meg. - Skal vi gå på Smoke's?
- Jeg er litt trøtt. - Ja, det begynner å bli sent.
Å, herregud. Det er så sørgelig.
- Kom, Caitlin. - Nei, vi må gi henne noen penger.
- Caitlin, da. - Unnskyld, frøken!
Frøken?
Å, herregud!
Ikke dårlig. Brukbar uke.
Ville jeg jobbe så mye, kunne jeg fått jobb på Denny's.
Som om de ville ansatt ham.
Gråter du? Fortsett. Jeg skal gi deg noe å gråte for.
Forsiktig med tannreguleringen.
- Herregud, så fælt det var. - Det er over, Caitlin.
Hvordan kan du være så ufølsom? Det var grusomt.
Det var en hjemløs kvinne med en avis i rumpa.
Hver gang jeg lukker øynene, ser jeg henne for meg!
Vi går til legesenteret. Der kan du få noe beroligende.
Nei, jeg vil ikke ha noen flere piller.
Ikke drikk, Caitlin.
Jeg må tidlig opp i morgen. Josh kommer med nattflyet fra L.A.
Min venn Josh fra gymnaset. Har jeg ikke sagt det? Beklager.
Han kommer, og vi skal besøke broren hans på Hampshire.
Prøv å få deg litt søvn, ok?
Hvor tror du hun sover om natta?
Hei.
- Når kom du? - Akkurat nå.
Unnskyld. Sov du?
- Vi betaler for det internatrommet. - Caitlin holder meg våken.
- Jeg får ikke lest. - Som om du leste kl 2 om natta.
Noah og jeg bad henne med ut.
Hun fikk hysterisk anfall da hun så ei hjemløs dame på gata.
Og hvordan går det med Noah?
Han skal til Hampshire med en venn. Han har ikke sagt fra.
- Er ikke det rart? - Jeg vet ikke.
Og vennen hans, Josh? Han er vel ok.
- Så dere er fortsatt sammen? - Gjør det noe?
Det var du som startet denne samtalen.
De ringte fra dr. Maceras. Du har ikke avtalt time.
Og jeg skal hilse fra Jackie Jr.
Noah kan være litt rar.
Veldig kjærlig i det ene øyeblikket, og helt annerledes i det neste.
Er du forelsket i den gutten?
Jeg vet ikke. Jeg tror det.
- Akkurat nå så bør jeg være det. - Hva mener du?
Beklager, men den samtalen står vi over.
Tony? Har du tid?
Du sier vi ikke kan være venner, men jeg har ingen andre å gå til.
Jeg er gravid. Det er Ralphies.
Gratulerer.
Hva skal jeg gjøre? Han gir visst blaffen.
- Skal jeg beholde det? - Jeg legger meg ikke oppi sånt.
- Vil han forsørge barnet? - Å, ja da. Det blir familieidyll.
Skal jeg gi deg et råd?
Du har et barn fra før. Du brant ham med sigaretter.
Jeg fikk hjelp.
Kuratoren sa det skyldtes mora mi. Hun la hånda mi på komfyren.
I din situasjon er en unge til det siste du trenger.
- Du er ung. Du tjener penger. - Du syns jeg bør ta abort?
Med Ralphie som far, gjør du flere generasjoner en tjeneste.
Urban Outfitters har salg.
- Tomt for sirup. - Du bruker jo litervis.
Skal vi dra dit? Jeg trenger nye sko.
- Skal vi dra? - Jeg må tørke tøyet ditt.
- La Lilliana gjøre det. - Lilliana har fri.
- Er Meadow her? - Hun er hos foreldrene sine.
- Skal vi finne på noe? - Jeg skriver.
Kan jeg bare sitte og lese? Det er så ekkelt å være alene der oppe.
Ja vel, da.
Hvem mangler vi?
Tracee. Hun ble syk på lørdag.
Borte i tre dager? Jævla dåse!
Mor vil at jeg skal dra til Vermont i helgen.
Til fars venner. Paul og Irion Dudley.
Paul er professor i psykiatri.
De har hester. De rir og snakker. Paul er veldig inspirerende.
Høres bra ut.
Jeg føler meg bedre allerede. Irion lager kjempegod mat.
- Hvis ikke trærne skremmer meg... - Jeg går til Noah.
Moltisanti er helt på trynet.
Bra gladiator-film? Se på håret til Kirk Douglas.
De hadde ikke sånn sveis i gamle Rom!
- Hva vil du ha å drikke, baby? - Gi meg en Fresca.
C minus, og det er hennes skyld. Hun holdt det gående i 6 timer!
Spørring, syting, tullprat...
Hun fikser ikke sosialøkonomi, så hun fikk notatene mine.
Topp notater. Jeg fikk A. Men hun forstod ikke det jeg skrev.
- "Hva betyr dette ordet?" - Hun er aldri fornøyd.
Jeg er tillitsmann, men hun tilhører ikke min etasje. C minus.
- Så flott, Noah. - Det er vel ikke så farlig?
Jeg vil ha valgmuligheter.
Jusstudiet begynner om 2 år. C minus er drepen!
Det er tidlig i semesteret. Du tar det igjen.
- Er det ålreit, pus? - Ja da.
Jeg skal ta vare på deg. Deg og Danny, den skjønne ungen vår.
- Hvem er det? - Jeg veit'a faen.
Ralphie! Lukk opp!
Å, fanken.
Ralphie!
- Hvor er Tracee? - Hun er opptatt.
- Hei, Sil. - På med skoene!
Hørte du hva jeg sa?
- Hun har skulket jobben i 3 dager! - Jeg har vært syk.
- Du har ikke vært hjemme heller. - Jeg har vært her hos Ralph.
- Du har en unge hjemme! - Mora hennes passer ham!
- Du er jaggu frekk som kommer hit! - Den fitta skylder meg $ 3000!
Pigg av.
Kom igjen!
Hva feiler det deg?
Masse jenter ville drept for den muligheten du har!
Jeg kan når som helst få meg jobb på en annen klu...
Inntil du har betalt, tilhører den barberte fitta di meg! Forstått?
- Ja. - Sett deg i bilen!
- Men da var melkekartongen tom. - Det er ikke meg, men AJ.
Fotballen, da? Hvis tv-en står på, hører han overhodet ikke på meg.
- Det har skjedd bare én gang! - Som å prate til veggen.
- Menn har vondt for å følge med. - Hva sa du, skatt?
- Denne kaken, altså, Rosalie. - Den er kjempegod.
Jeg er glad for at vi kunne gjøre gjengjeld.
- Hvordan går det på colleget? - Bra. Jeg pugger.
- Jeg er nesten duks. - "Nesten Duks"? Hvem er det?
Jeg skal ut.
- Ingen fyllekjøring. - Han vet bedre enn som så.
Pigg av. Nyt ungdomstiden.
- Det er altfor stivt her. - Slapp av. Det er bare faren min.
Det er ingenting mot å møte faren din.
Der er han.
Hei, far.
- Meadow, dette er min far Len. - Len Tannenbaum. Bare sett deg.
- Hvordan var flyturen? - Tim Daley pratet som en foss.
Han fra Wings? Kjenner du ham?
Vanligvis liker jeg å fly. Det er bare da jeg får jobbet.
Han kan se masse DVD-filmer på flyet, men gjør det aldri.
Ille nok å representere de folka. Må jeg se filmene deres også?
Det må være spennende å være advokat for alle kjendisene.
- Det er bedre enn å jobbe. - Han skal treffe Dick Wolf.
Han er tv-producer. Law and Order.
- New York Undercover. - Jeg elsket den serien.
Skal vi drikke vin?
Clos Pegase. Helst 94-årgangen.
Hva jobber faren din med, Meadow?
- Han er i renovasjonsbransjen. - Giftige kjemikalier og sånt?
Ja, omtrent. Miljømessig renhold.
Gi Tracee en varm Bada Bing-velkomst.
Den fyren snek i køen.
Hva er det?
Jeg lovte Caitlin å ringe hvis vi gikk på kino.
Jeg syns ikke synd på henne lenger.
Far har bedt domstolen om å ilegge henne besøksforbud.
- Du tuller vel? - Da kjenner du ikke faren min.
Han fikk hetta da han hørt om C minusen.
Kunne du ikke prøvd å snakke med henne først?
- Det har gått for langt. - Hun tror vi er vennene hennes.
Hun ødela livet vårt. Vi fikk aldri fred for henne.
Og vi kunne ikke tatt henne med på denne.
Mrs. Custer sa til kunstmaleren:
"Du skulle male min manns siste tanker!
Men du har malt kuer med glorier og indianere som elsker!"
"Det var din manns siste tanker," sa han.
"Hellige ku! Se på alle de forpulte indianerne!"
- Ikke et "hallo" engang? - Faen ta deg, din dritt.
Sier du sånt til en mann, så vennene hans hører det?
- Hvilken mann? - Dobbelt opp!
- Godt sagt, søta. - Jeg liker den jenta!
Kvinner, altså. Hvorfor ble jeg født pen, og ikke rik?
- La meg være. - Hvorfor er du sånn?
- Du har ikke ringt meg. - Jeg er nødt til å jobbe.
Jeg skal jo forsørge deg når du er 9 måneder på vei.
- Mener du det? - Ja visst.
Vi får oss et lite hus.
Jeg kjenner en fyr som er eiendomsmegler.
Ralphie. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Hvis det blir en gutt, så oppkaller vi ham etter meg.
Blir det ei jente, skal hun hete Tracee.
Da kan hun bli ei pikksugende subbe, akkurat som mora si.
Har du gått fra vettet?
- Din faens dego-drittsekk! - Ja, bare få det ut, di lille hore.
Føler du deg bra nå? Føler du deg som en mann?
Se på deg nå.
- Gi meg en drink. - Hva har skjedd?
Tracee. Hun gled.
Vi kranglet. Hun falt.
Dæven døtte!
Hent et laken, Chrissy. Legg det over henne.
Hvor er han? Hent ham!
Hun falt? Din dumme jævel! Hvordan våger du?
Du vanærer dette stedet. Det er derfor du ble forbigått.
Er det min skyld at hun er ei kløne?
- Er du gal? Slår du meg? - Han er bossen! Hold kjeft!
Jeg er innviet!
Du må vekk, Ton.
- Er det åpent? - Nei!
Forsvinn, Ralph!
- Lås bakdøra. Få henne vekk. - Har du et teppe? Kom.
- Den kødden gikk over streken. - Hun var bare 20 år.
Det også.
Kom.
Hva er det?
Vi må snakke sammen.
Vi har kanskje sett litt for mye til hverandre.
Jeg vet ikke. Jeg mener...
Jeg liker deg veldig godt, Meadow.
Men...
Vi bør nok ikke treffes mer.
- Slår du opp med meg? - Overrasker det deg?
Men hvorfor? Det har jo gått så bra.
Du er altfor negativ. Du er så kynisk til alt mulig.
Jeg ville egentlig ikke ta det opp.
Så det går bedre nå? Etter vårt første møte?
Ja. Vi har lettere for å snakke med hverandre.
Selv vonde terapitimer kan iblant få hull på byllen.
- Men så skjer dette. - Du er uvanlig taus i dag.
Enkelte ganger har jeg ikke noe på hjertet.
Anthony. Carmela er her.
Hun ofrer tiden sin på å snakke om angstanfallene dine.
En ung mann som...
Jobbet for oss...
Barone renovasjon. Han... er død.
Hvem da?
Du kjenner ham ikke.
Han er bare død.
Han døde i forbindelse med jobben.
Det er sørgelig når man dør så ung.
Hvordan gikk det hos tannlegen?
Fins det ikke noe å spise her i huset?
- Hun har vel sluttet. - Jeg hørte at Ralph var innblandet.
- Hold det du hører for deg selv. - Fredagsfester med mange kakser.
Vil du inn på vlP-rommet, gir du meg $ 50, og suger meg senere.
Subripped av jajoss www.divxnorway.com